Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Kasse des Vertrauens

    7­ Antworten
    Betreff

    Kasse des Vertrauens

    Quellen
    z.B. zum Bezahlen von Blumen zum Selberpflücken.
    Kommentar
    Hallo,
    weiß jemand, wie ich das am besten übersetze? Es geht um eine unbewachte "Kasse" (kann auch eine Kiste oder ähnliches sein), in die man das Geld legt, z.B. wenn man am Straßenrand Obst kauft oder Blumen pflückt.
    Danke!
    Verfassermareike23 (512758) 15 Jul. 13, 22:31
    VorschlagPay as you please; we trust in your payment
    Kommentar
    Vielleicht.
    #1VerfasserWerner (236488) 15 Jul. 13, 22:34
    Kommentar
    honesty box

    a container into which members of the public are trusted to place payments when there is no attendant to collect them

    maybe
    #2Verfasser Sch.Lawiner (900199) 15 Jul. 13, 22:36
    Kommentar
    honesty box
    #3Verfasser dude (253248) 15 Jul. 13, 22:37
    Kommentar
    Danke! Würde "Pay as you please" bedeuten, dass man so viel zahlen kann, wie man mag?
    Denn ich kenne es von solchen Ständen so, dass es eine Preisliste gibt und man sich dann den genauen Betrag ausrechnen muss.
    #4Verfassermareike23 (512758) 15 Jul. 13, 22:37
    Kommentar
    Ah, super! Bildersuche nach "honesty box" passt auch. Danke!
    #5Verfassermareike23 (512758) 15 Jul. 13, 22:38
    Kommentar
    Pay As You Please

    is where customers pay what they believe is a fair price
    #6Verfasser Sch.Lawiner (900199) 15 Jul. 13, 22:39
    Kommentar
    Würde "Pay as you please" bedeuten, dass man so viel zahlen kann, wie man mag? - Ja - oder auch : soviel, wie man für angemesen hält ...
    #7Verfasser no me bré (700807) 15 Jul. 13, 22:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt