Ähm, was bedeutet dieses Sprichwort eigentlich? Hab ich noch nie gehört, klingt aber nett... :)

There's many a good tune played on an old fiddle.

@tigger: Rest assured it has nothing to do with cooking ...

There's many a good tune played on an old fiddle.

Eigentlich bin ich ein netter und zuvorkommender mensch, allerdings kann auch mir in einer lockeren unterhaltung der ein, oder andere unhoefliche satz herausrutschen. wenn maenner unter sich sind. soviel vorweg
def.: sexuelle erfahrungen sammelt man am besten bei reiferen damen

Ich kenn es auch unter:

Auf alten Fahrrädern lernt man fahren
oder
Auf alten Gäulen lernt man reiten

Leider weiß ich keine englischen Entsprechung :-(

Müssen Männergespräche schön sein!
Schade dass wir Frauen das Kompliment nicht an alte Männer zurückgeben können...

Vielleicht ist dies der richtige Ort, um um eine Uebersetung zu ersuchen, die mir schon seit Jahren unter den Naegeln brennt. Habe mich bisher nie getraut. Hoffe die Anonymitaet rettet mich.
Spruch ueber rothaarige Frauen:
Rostiges Dach, feucht im Keller

wieder einemal ein dilettantischer Versuch meiner selbst:
rusty roof, humid cellar

PS: ich bin wirklich nicht so schlimm, wie es aussieht

@Tom - if at all, it would be more likely, in BE, to read: rusty roof, DAMP cellar

du brächtest eigentlich nur bei leo "feuchte muschi" eingeben..

@tanja1: Na bitte, ist doch ein Kompliment für uns Frauen.
(Übrigens solltest du in diesem Zusammenhang nicht die weitverbreitete Ansicht vergessen, dass "Männer in den besten Jahren" wie George Clooney oder Sean Connery höchst sexy sind!)

tiggerin, eben, ich nehm's ja leicht.
when I was about 20 and Michael Douglas ill-advisedly walked about nakedly on fim (that one with Sharon Stone), I can't say I found anything about his saggy backside particularly attractive. Once I am saggy myself, this might change, but until then, I really don't get the alleged sexiness of men three times (er, more like two times nowadays) my age.

Michael "pear-face" Douglas ist ja auch nicht sexy. Nur alt werden einfach so gilt nicht.