Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    en cualquier momento / de un momento para otro

    Betreff

    en cualquier momento / de un momento para otro

    [Redewendung]
    Quellen
    Hallo zusammen,

    wie könnte man den folgenden Satz auf Deutsch sagen?
    "Ese puente está muy débil, se va a caer en cualquier momento."

    Vielen Dank im Voraus!
    Verfasser RoteRakete (929897) 25 Jul. 13, 01:00
    Kommentar
    Man kann zwar "Die Brücke ist sehr / zu schwach ist", aber deinen Satz würde ich wie folgt übersetzen:

    Diese Brücke ist nicht stabil, sie wird jederzeit unter sich zusammenbrechen / einstürzen.

    #1Verfasser vlad (419882) 25 Jul. 13, 01:38
    Quellen
    Kann jeden Moment zusammenbrechen
    Kommentar
    wäre mein Vorschlag
    #2Verfasser Pepinaza (416033) 25 Jul. 13, 10:15
    Kommentar
    weitere Möglichkeiten für muy débil: altersschwach, baufällig, marode
    #3Verfasser neoparac (934585) 25 Jul. 13, 14:44
    Kommentar
    Hi! Vielen Dank vlad, Pepinaza und neoparac!
    #4Verfasser RoteRakete (929897) 27 Jul. 13, 09:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt