Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    in den Arsch kriechen, liebedienerisch behandeln oder etwas ähnliches

    3­ Antworten
    Betreff

    in den Arsch kriechen, liebedienerisch behandeln oder etwas ähnliches

    [vulg.][Redewendung]
    Quellen
    "wenn ich meine Kritik noch milder formuliere habe ich das Gefühl ihm/ihr in den Arsch zu kriechen"

    Kommentar
    eigentlich suche ich keinen vulgären Ausdruck sondern möchte nur ausdrücken, daß jede noch mildere Kritik ein zu großes Entgegenkommen wäre
    Verfasserleif_58_nick (110971) 29 Jul. 13, 11:04
    Vorschlagto suck up to someone, to kowtow to someone
    Quellen
    suck up to
    vb
    (intr, adverb + preposition) Informal to flatter for one's own profit; toady
    Collins English Dictionary
    http://www.thefreedictionary.com/suck+up+to

    suck up
    informal behave obsequiously, especially for one’s own advantage:he has risen to where he is mainly by sucking up to the president
    http://oxforddictionaries.com/definition/engl...
    Kommentar
    "Suck up to someone" ist m.E. zwar umgangssprachlich, aber nicht vulgär. (Bin kein native speaker, allerdings.)
    #1Verfasser mad (239053) 29 Jul. 13, 11:09
    Kommentar
    any milder and it'll be brown-nosing, not criticising.
    #2Verfasser Spinatwachtel (341764) 29 Jul. 13, 11:12
    Kommentar
    danke !
    #3Verfasserleif_58_nick (110971) 29 Jul. 13, 11:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt