Man muss halt seine Arbeit machen.

Das würde ich sagen. Für mich zu wenig Kontext, um zu sagen, ob weitergehende und auch übertragene Bedeutungen wie die von Dir vorgeschlagene funktionieren. Wer sagt das wann zu wem und wieso?

For the record:

And, did you feel safe

Das ganze spielt ca. 1942. Ein Vernehmungsbeamter ist dem Inhaftierten feindselig gesinnt, weil er vor dem Krieg sein Land verlassen hat, statt seinem Land zu dienen.
Und nun fragt er ihn, sarkastisch, ob er sich auch schön sicher gefühlt hat, auf der Heimreise, geschützt von den loyal dienenden Navy-Männern.
Der Inhaftierte antwortet dann sehr angespannt: "Not entirely, but one has one's work.
Der Vernehmungsbeamte dann wieder sarkastisch: I'm sure one does.

Oder: Man tut halt was man kann?

Aber ich finde, das passt nicht in den Kontext.

Und danke für das 'safe', hab mich da verschrieben.

Gibt es evtl. einen Muttersprachler hier, der dazu noch mal was sagen könnte?
Danke!