Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Grund und Boden

    [Substantiv]
    Quellen
    der gesamte Grund und Boden verstaatlicht wurde..............,,,,
    Kommentar
    What is the difference here between "Grund und Boden"

    property and land?......
    VerfasserWaikaremoana (546220) 31 Jul. 13, 11:06
    Vorschlagland
    Quellen
    all land was nationalized
    Kommentar
    Es gibt keinen echten Unterschied zwischen den beiden Begriffen. Der Ausdruck wird immer zusammenhängend gebraucht, in der Kombination "Grund und Boden". (Mir fällt gerade das Fachwort für einen solchen kombinierten Begriff nicht ein.) In der Übersetzung genügt ein Wort.
    #1Verfasser mad (239053) 31 Jul. 13, 11:12
    Vorschlagland [Substantiv]
    Kommentar
    Thanks "mad"
    #2VerfasserWaikaremoana (546220) 31 Jul. 13, 11:15
    Quellen
    http://www.duden.de/rechtschreibung/Grund
    "Bedeutung
    1. (...)
    c. (...) Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
    Grund und Boden (Land-, Grundbesitz; seit dem frühen 15. Jahrhundert bezeugter Ausdruck der Rechtssprache: sie sitzt auf eigenem Grund und Boden; der Wert meines Grund und Bodens)"
    Kommentar
    Hier ein Beleg.
    #3Verfasser igm (387309) 31 Jul. 13, 11:20
    Kommentar
    zu #1: Hendiadyoin - wie "Hab und Gut"
    https://de.wikipedia.org/wiki/Hendiadyoin
    #4Verfasserlibritor (876887) 31 Jul. 13, 11:32
    Kommentar
    @ 4: Ah, genau, danke, das ist es.
    #5Verfasser mad (239053) 31 Jul. 13, 11:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt