Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    mal....mal....

    Quellen
    Kann mir jemand sagen, wie ich dieses "mal.." übersetze?
    VerfasserPoison13 (889823) 08 Aug. 13, 14:07
    Kommentar
    Try searching the forum for "mal so".
    #1Verfasser CM2DD (236324) 08 Aug. 13, 14:11
    Kommentar
    "Mal so" passt nicht ganz, ich suche eher den Ausdruck für die Variante "mal Äpfel, mal Birnen, mal gar nichts"...
    #2VerfasserPoison13 (889823) 08 Aug. 13, 14:19
    Kommentar
    Aaah... Stichwort Kontext.
    #3Verfasser rufus (de) (398798) 08 Aug. 13, 14:19
    Kommentar
    Sometimes ..., other times ...

    e.g.
    #4Verfasser dude (253248) 08 Aug. 13, 14:22
    Kommentar
    For example:

    Ich esse mal Äpfel, mal Birnen, mal gar nichts.
    Sometimes I eat apples, sometimes pears, sometimes nothing at all.
    #5Verfasser CM2DD (236324) 08 Aug. 13, 14:25
    Kommentar
    Ginge auch "once apples,....
    #6VerfasserPoison13 (889823) 08 Aug. 13, 14:59
    Kommentar
    Nein
    #7Verfasser dude (253248) 08 Aug. 13, 15:06
    Kommentar
    Und wie verfährt man, wenn im Satz 3 oder gar 4 x das "mal" vorkommt: mal Äpfel, mal Birnen, mal Orangen und mal gar nichts?
    #8VerfasserPoison13 (889823) 08 Aug. 13, 15:06
    Kommentar
    Gibt es eine andere Variante als "sometimes"?
    #9VerfasserPoison13 (889823) 08 Aug. 13, 15:07
    Kommentar
    At times

    evtl.
    #10Verfasser dude (253248) 08 Aug. 13, 15:11
    Kommentar
    oder time and again -- hin und wieder, ab und an, ab und zu
    #11VerfasserBraunbärin (757733) 08 Aug. 13, 15:12
    Kommentar
    Though "time and again" means "immer wieder", not "hin und wieder" (from time to time) and neither would fit in this example.

    "Sometimes" is an unremarkable two-syllable word; "mal" is an unremarkable one-syllable word. You can repeat either numerous times without anyone worrying about repetition.

    http://www.google.co.uk/search?q=%22sometimes...
    #12Verfasser CM2DD (236324) 08 Aug. 13, 15:38
    Kommentar
    Oh, danke, CM2DD. Erinnere mich schwach, dass da was war (was nicht in mein Hirn geht.)
    Stattdessen:
    now and then - ab und zu
    #13VerfasserBraunbärin (757733) 08 Aug. 13, 15:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt