Auszug aus einer gedruckten Übersetzung?

Ja, warum?

Kannst/Darfst Du Titel und Autor nennen ?

Ich kann nur raten: Bequeme. aber trotzdem einigermaßen schicke Schuhe, in denen man länger stehen kann (wenn man irgendwo zuschaut), ohne dass die Füße schmerzen?

Es wäre wirklich interessant zu wissen, wie es im Original hieß.

Re #2: Weil es wirklich sehr wie ein schlimmer Übersetzungsfehler aussieht. Wild geraten und Frage an die Muttersprachler: Kann "J.C.Penney audience pumps" "für J.C.Penney-Kunden typische Pumps" bedeuten?

Have a look at goggle images for "spectator pumps". I doubt they're called "Zuschauerpumps" in German though. ;-)

Nur zur Info: In Taiwan gibt es eine
Viewer Advance Ltd. als Schuhhersteller. Theoretisch denkbar wäre also die Erklärung: Schuhe der Fa. Viewer bei J.C.Penney.

Wenn es im englischen Original so hieß (und das nehme ich nach Pippas Hinweis an), wäre die Übersetzung in der Tat falsch.

http://www.textile-welten.de/mode/details/spe...
Zweifarbige Schuhe; weibliche Version der Schuhe, die der englische Gentleman beim Pferderennen trägt.

Google übersetzt "spectator pumps" mit - "Spectator Pumps".

Two-Tone-Schuhe gibt es schon sehr viel länger. Bereits im 19. Jahrhundert wurde der als „Spectator“ bezeichnete Schuh gerne getragen, den Höhepunkt seiner Popularität erreichte er aber ebenfalls in den 20er und 30er Jahren des letzten Jahrhunderts.
http://www.lady-blog.de/der-lady-blog-liebt-t...

Ein Klassiker unter den Maßschuhen, der Spectator Brogue
Dieses Modell ist in einigen verschiedenen Farbkombinationen zu bestellen, bitte klicken Sie hierzu oben auf Leder / Farbe und wählen Sie die gewünschte Version aus.
Egal, zu welcher Gelegenheit, der Spectator kleidet Sie perfekt zu jeder Gelegenheit.
http://www.adlershoes.de/contents/de/p156_spe...

Also wohl besser "Spectator-Pumps".

@3: Ja, ich war doch bloß zu faul dazu :-)
Habe da Buch jetzt geholt: Earlene Fowler, Fool's Puzzle; dt. Der Museumsmörder.

@6: Danke, das ist doch mal ein Anfang! Ich hatte schon mal ein bißchen mit "audience" und "on-looker" rumgesucht, aber auf "spectator" bin ich nicht gekommen. Für die Nicht-Googler: das gemeinsame Merkmal dieser Schuhe ist offensichtlich die Zweifarbigkeit. Beim Eingeben von "spectator" schlug Google gleich "Schuhe" zur Ergänzung vor - da kamen dann jede Menge Herrenschuhe. Mit "pumps" dann die entsprechenden Damenschuhe. Jetzt fragt sich nur noch, warum die so heißen und ob sie auch einen deutschen Namen haben.

Edit: oha, da hab ich wohl zu lange nach dem Buch gesucht! Danke Euch allen!

Ich muß allerdings gestehen, daß ich über "die Tante in ihren Spectator-Pumps" vermutlich auch gestolpert wäre bei der Lektüre. Das wäre dann halt schlichte Unwissenheit meinerseits gewesen und hätte vermutlich auch zum Einsatz der Suchmaschine geführt - und Euch diesen Faden hier erspart...

Der britische Ausdruck co-respondent shoes" ist in seiner Bedeutung auch nicht zu verachten ( co-respondent: Der "Scheidungsgrund auf zwei Beinen").

Co-respondent shoes is an expression, meaning unusually patterned or coloured men's shoes that are easily remembered, for example, when left outside the hotel room in which the adultery may be taking place. (Wikipedia)

Vorschlag für die nächste Auflage: Tante G in ihren zweifarbigen Pumps von J.C.Penney.

#10: Echt? Bei mir kam "Zuschauer Pumpen" heraus. Gibt's den wohl franz. Begriff "pumps" überhaupt 1:1 im Englischen? Ich glaube nicht.

very interested in the comment :"Spectator pumps are a form of spectator shoe designed to be worn by women. As the “pumps” in the name implies, spectator plumps are formal, heeled shoes which are meant to be worn at fancy events."

"pumps" is usually taken to refer to sports shoes or gym shoes; this use has gone, and probably was around from 1930's to 1970's. Now replaced by "trainers", I suppose. So how are they "formal"???

All other references are to a casual (not formal) shoe. So much for wise geeks.

"pumps" is usually taken to refer to sports shoes or gym shoes

In which part of the English-speaking world?

Edit: No gym shoes in a Google image search for "pumps site:uk"
http://www.google.de/search?q=pumps%20site%3A...

Das habe ich auch noch nie gehört!

Für mich sind Pumps (D und E) die Art von Schuhen, die man auf den von Dragon in #19 verlinkten Bildern sieht.

Bei dict. cc gibt es aber tatsächlich einen Eintrag dazu, in dem "pumps", brit., mit Turnschuhe übersetzt wird:

http://www.dict.cc/?s=Pumps

Englische Muttersprachler, was sagt ihr dazu?

A pump is a plain delicate lightweight shoe that leaves the instep uncovered; it has a heel, a thin sole and no fastening system.

#18: "pumps" is usually taken to refer to sports shoes or gym shoes; this use has gone, and probably was around from 1930's to 1970's. Now replaced by "trainers", I suppose.

Have you spent some time in the English Midlands by any chance? Siehe auch: the problem are - #16