Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    estar en el ajo

    Quellen
    Kann ich estar en el ajo mit ganz in seinem Element sein übersetzen? Oder hat es ne ganz andere Bedeutung

    Kommentar
    Danke im Voraus
    Verfasser desposyni (759385) 17 Aug. 13, 04:23
    Kommentar
    eher: sich auskennen, Bescheid wissen, auf dem Laufenden sein
    http://es.thefreedictionary.com/ajo
    #1Verfasser Kolyma (769196) 17 Aug. 13, 07:02
    Kommentar
    - Mitwisser sein
    - in etw. verwickelt sein
    Siehe Wörterbuch: estar en el ajo

    vielleicht noch: eingeweiht sein

    Es muss wohl etwas Unangenehmes, Schwieriges/ Verbotenes sein, über das man "auf dem Laufenden" ist.

    #2Verfasser costeña (589861) 17 Aug. 13, 07:23
    Kommentar
    Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:

    andar o estar en el ajo loc. col. Estar al corriente o al tanto de un asunto tratado reservadamente:
    por sus comentarios, yo creo que él también está en el ajo.
    #3Verfasser vlad (419882) 17 Aug. 13, 21:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt