Wie kommst Du, bitte, auf ekelhaft?

Siehe Wörterbuch: awkward

DARUM habe ich Dich im anderen Thread gefragt...

Lust -> Luft
kann ich hier eigentlich ekelhaft nehmen?
Nein. Es geht darum, dass das eine irgendwie peinlich unangenehme Situation ist.

nur weil man einiges nicht genau weiß, heißt es wohl nicht, dass man nicht geeignet ist, ein Ratergeberbuch zu übersetzen?!!

Das stimmt, aber du bist über 'einiges' weit hinaus. Wir sind inwischen bei rund 170 Fäden. Das lässt dann schon Zweifel aufkommen, zumal viele Fragen sich nicht gerade auf besonders schwierige Begriffe beziehen.

Die Qualität der zahlreichen Anfragen lässt darauf schliessen, dass einfach ein gewisses Grundverständnis fehlt - gewisse, vielleicht korrekt übersetzte, Satzfetzen in ein Ganzes aussagekräftig einzufügen, resultiert nicht unbedingt in einer guten Übersetzung. Toll, dass du es versuchst - aber die Gleichung Wollen = Können geht nicht unbeingt auf....

Aber wenn's doch eh nur ein Ratergeberbuch ist ... ;-/

wg ekelhaft: als Steigerung von unangenehm ist ja soooo abwegig auch nicht.
Hier würde ich eher 'unangenehm' verwenden, da in solchen Situationen beide Seiten ja doch meist versuchen jede Peinlichkeit zu vermeiden und sich daher eher anschweigen als eine Szene zu machen.

Naja... mal vergleichweise: Würdest Du z.B. "optimal" als zulässige Übersetzung für "hinnehmbar" akzeptieren?

wg ekelhaft: als Steigerung von unangenehm ist ja soooo abwegig auch nicht.

Im Kontext, dass man sich irgendwo befindet und der/die Expartner/in ist auch anwesend? Da würdest Du wirklich von "ekelhaft" sprechen? Bekommst Du beim Anblick deines/deiner Ex Brechreiz o.ä.?
Auf die Idee käme ich ja nun im Leben nicht (zumal sich "awkward" ganz klar auf die Situation bezieht und nicht auf die Person, aber selbst das fände ich schon arg heftig). Da komme ich mit den Wörterbuchvorschlägen wie "unangenehm", "peinlich" oder vielleicht auch "heikel" wesentlich besser zurecht.

Ansonsten schließe ich mich klar #4 und #5 an.

Ich sagte nicht, ich würde 'ekelhaft' verwenden.
Ausserdem ist eine ekelhafte Situation etwas anderes als den Partner ekelhaft zu finden.
Entsprechend finde ich #4,5 übertreiben und vor allem nicht wirklich hilfreich.

Wie kann denn eine Situation (insbesondere die im OP beschriebene) "ekelhaft" sein?

Und wenn Du die diversen Anfragen diese Users in den letzten Tagen verfolgt hättest, fändest Du ##4 und 5 vielleicht auch nicht übertrieben.

Das ist nicht böse gemeint, ED86, aber einige Deiner Threads hier vermitteln den Eindruck, als seiest Du sowohl mit dem Verständnis des englischen Texts als auch mit seiner Übersetzung ins Deutsche arg überfordert.

Gegenseitige Vorwürfe,
private Geschichten, die aufgetischt werden,
fliegende Gegenstände,
physische Gewalt.
Such's Dir aus, wo Du die Grenze ziehst.
Aber nochmals, ich denke nicht, dass 'ekelhaft' hier wirkich ein geeignetes Wort ist, aber eben auch nicht ganz absurd.

Hilfreich? Vermutlich nicht. Abet wenn Ed 86 sich so überschätzt, muss man das nicht unterstützen, finde ich.

Übertrieben? Überhaupt nicht. Ich wüßte keine Situation, in der 'awkward' mit 'ekelhaft' richtig übersetzt wäre. Das bedeutet es einfach nicht und, wie gesagt, es ist keine besonders schwere Vokabel. Die anderen Anfragen sind auf ähnlichem Niveau.

Und Niveau hin oder her: 170 Anfragen für eine Buchübersetzung sind in jedem Fall ein klares Zeichen für Überforderung. Ich weiß nicht, was du an 4 und 5 übertrieben findest.


Edit: Doch, ich finde die Übersetzung absurd. Und falsch.

Physische Gewalt? Wo kommt das denn her? Das finde ich absurd.

Aber wenn Ed 86 sich so überschätzt, muss man das nicht unterstützen, finde ich. (Gibson)

Ich kann hier Gibson - und Dragon und zahlreiche andere aus anderen Fäden nur zustimmen.

Es ist ein Kampf gegen Windmühlenflügel, frisst nur Zeit und macht zunehmend schlechte Laune (zumal mir der Inhalt des "Buches/Pamphlets" auch furchtbar schwarz-weiß und holzschnittartig vorkommt und ohnehin sowas wie eine Transkription eines Vortrags sein könnte) - so dass ich mich aus der Beantwortung weiterer 170 oder 300 Anfragen von ED86 zurückziehe.