Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Gute Fahrt

    8­ Antworten
    Betreff

    Gute Fahrt

    Kontext/ Beispiele
    z.B. aus Sicht eines Busunternehmers: Wir wuenschen Gute Fahrt und....
    Kommentar
    also im Sinne von "immer"
    Have a good trip! scheint mir hier nicht passend

    Danke!
    VerfasserAJ18 Jan. 06, 12:08
    Vorschlaghave a nice / pleasant trip
    #1VerfasserWerner18 Jan. 06, 12:12
    VorschlagWe hope you'll have a convenient trip and...
    #2VerfasserNicole (DE)18 Jan. 06, 12:12
    VorschlagHave a pleasant journey!
    #3Verfasserblueraven18 Jan. 06, 12:12
    Kommentar
    gute Fahrt=gute Reise='bon voyage'=have a good trip
    I think in the actual ciscumstances I would say 'have a nice trip'
    #4VerfasserJGMcI18 Jan. 06, 12:17
    Kommentar
    All are good suggestions ... except "have a convenient trip".
    #5VerfasserWalker18 Jan. 06, 12:23
    Kommentar
    "Convenient trip" has NOTHING to do with a "gute Fahrt".
    #6VerfasserHD18 Jan. 06, 12:28
    Kommentar
    OK, sorry...I thought I could use it for translating "angenehme" Fahrt, which in this context - at least in German - could also be used.
    #7VerfasserNicole (DE)18 Jan. 06, 12:31
    Kommentar
    Und wie könnte man z.B. einem Motorradfahrer "Allseits gute Fahrt" wünschen?
    #8VerfasserSascha25 Jan. 06, 22:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt