Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    boßeln

    3­ Antworten
    Betreff

    boßeln

    Quellen
    Spiel: Boßeln/Boßel-Turnier
    Kommentar
    kennt jemand den englischen Ausdruck dafür?
    Verfassercayenne (797812) 04 Sep. 13, 12:26
    Kommentar
    Dazu gibt es schon ein paar Anfragen : Siehe Wörterbuch: bosseln
    #1Verfasser no me bré (700807) 04 Sep. 13, 12:27
    VorschlagIrish Road Bowling
    Quellen
    Als Tiro de Bola Aragonesa wird es in der spanischen Provinz Saragossa gespielt, als Bocciaforte (auch Boccia su Strada, Boccia alla Lunga oder Boccetta su Strada) in Italien, als Variante Ruzzola (oder Ruzzolone) ebenfalls in Italien, als Irish Road Bowling in Irland, Kanada und den Vereinigten Staaten und als Krugeln in Huttwil im Schweizer Kanton Bern.
    http://de.wikipedia.org/wiki/Bo%C3%9Feln
    Kommentar
    Um mal einen klaren Übersetzungsvorschlag zu machen.
    #2Verfasser traveler in time (757476) 04 Sep. 13, 12:44
    Kommentar
    Übrigens:

    boßeln und bosseln (bossieren) sind zwei verschiedene Aktivitäten.
    #3Verfasser MiMo (236780) 04 Sep. 13, 12:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt