http://de.pons.eu/grammatik_franzoesisch/kult...
Bison futé ist der Name eines Indianers, einer Symbolfigur, die französische Verkehrsplaner und -psychologen erfunden haben, um die offiziellen Verkehrsmeldungen anschaulicher zu machen und um ihnen mehr Beachtung zu sichern: „Schlauer Bison“ warnt vor Staus und empfiehlt Umleitungen.
http://www.bison-fute.equipement.gouv.fr/diri...

im Dt.: Staumelder, Verkehrsmeldungen, Stau- und Verkehrsinformationen, ...

"Bison futé" würde ich als Eigenname nicht übersetzen ... eine vergleichbare Institution gibt es in De nicht ... hier werden Stauprognosen zwar auch vom ADAC (und anderen ähnlichen Vereinen) erstellt, aber die (selbstgestellten) Aufgaben des ADAC gehen weit darüber hinaus ...
... aktuelle Staumeldungen kommen außerdem von den Verkehrsleitzentralen und der Polizei ... in jüngster Zeit auch zusätzlich von den Verkehrsteilnehmern selbst ...