Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    schlau daherreden

    Source
    aber das ist jetzt ganz schön schlau dahergeredet.

    merci d'avance
    Auteurheyhoe (881180) 10 Sept. 13, 23:30
    Commentaire

    Où est ta propre proposition ?

    daherreden = parler pour ne rien dire
    #1Auteur ymarc (264504) 10 Sept. 13, 23:34
    Commentaire
    Persönlich verstehe ich es so:
    alors là tu es en train de faire de l'esprit.
    #2Auteur Williams (893930) 10 Sept. 13, 23:46
    Commentaire
    En l'absence de contexte, j'ai compris =

    Voilà qui s'appelle parler pour ne rien dire !

    Tout dépend du contexte !
    #3Auteur ymarc (264504) 10 Sept. 13, 23:53
    Commentaire
    #4Auteur no me bré (700807) 10 Sept. 13, 23:59
    Commentaire
    En cette période électorale, je pensais à la fameuse langue de bois = Phrasen dreschen
    http://de.bab.la/woerterbuch/franzoesisch-deu...
    #5Auteur ymarc (264504) 11 Sept. 13, 00:08
    Commentaire
    merci pour les propositions

    @ymarc: je ne propose rien car j'en ai aucune idée.

    pour avoir un peu plus de contexte :
    wenn mich jemand unterdrückt - dann brech ich aus! Aber das ist jetzt ganz schön schlau dahergeredet. Ein solcher Mut kann nur aus einer Erziehung entstehen, wie ich sie genossen habe.
    #6Auteurheyhoe (881180) 11 Sept. 13, 00:15
    Commentaire
    "ganz schön schlau dahergeredet" me sonne comme dire qch de très intelligent, que tout le monde dèjà sait, ou qu'est impraticable.
    Ou en cas d'ironie: dire des bêtises.
    #7AuteurTeutonius (898979) 11 Sept. 13, 00:17
    Commentaire
    question bonus:
    ich brech aus = j'envoie balader ?
    #8Auteurheyhoe (881180) 11 Sept. 13, 00:20
    Commentaire
    Zu Deiner letzten Frage:

    ausbrechen = h. exploser (de colère)

    ... alors j'explose !
    #9Auteur ymarc (264504) 11 Sept. 13, 11:01
    Commentaire
    C'est plus facile à dire qu'à faire.
    #10Auteur Yps (236505) 11 Sept. 13, 11:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en