Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    2 Mann 1 Tag

    Quellen
    Dies wird benutzt, um Montagezeiten von Maschinen und Anlagen anzugeben.
    Gibt es im Englischen eine entsprechende (kurze) Formulierung oder wird es stets ausformuliert?
    VerfasserLiftFreak (321503) 18 Sep. 13, 10:42
    Kommentar
    Es gibt im Englischen zwar "man hours" (bei 2 Mann, 1 Tag wären das dann z.B. vielleicht 16 man hours - bzw. nach Abzug von Anfahrt, Abfahrt, Frühstückspause, Mittagspause und Kaffepause dann eher 5 man hours... ;) ), das ist aber nicht ganz das Gleiche.

    Ich würde es ausformulieren.
    #1Verfasser Richard (236495) 18 Sep. 13, 10:51
    Kommentar
    2 men /day oder 2 men per day
    In unserer Firma wird es ausgeschrieben, und sogar meistens noch die Stundenanzahl ergänzt, damit es keine unnötigen Rückfragen gibt, also z.B.
    2 men /day with 8 working hours per day.
    #2Verfasser gemini58 (826606) 18 Sep. 13, 11:08
    Kommentar
    Danke für eure Antworten :)
    #3VerfasserLiftFreak (321503) 18 Sep. 13, 12:14
    Kommentar
    Schau auch mal da rein : Siehe Wörterbuch: Manntag
    #4Verfasser no me bré (700807) 18 Sep. 13, 14:19
    Kommentar
    no me bre,

    Der Manntag geht aber in die gleiche Richtung, wie die "man hours"- das ist zwar interessant, wenn es darum geht die anfallenden Kosten zu berechnen, hilft aber nicht, wenn ich zeitlich planen möchte. (2 Manntage könnten nämlich entweder 2 Arbeiter an einem Tag, oder aber auch 1 Arbeiter an 2 Tagen sein).
    #5Verfasser Richard (236495) 18 Sep. 13, 14:37
    Kommentar
    no me bre,
    auf die Idee hätte ich auch kommen können :-) Danke!

    Richard,
    ja, das stimmt - bei uns braucht man für eine Montage fast immer zwei Leute gleichzeitig. Einer allein könnte die Arbeit auch in der doppelten Zeit gar nicht machen. Wir haben firmenintern noch eine weitere Zeitangabe. Wenn wir unsere besten Leute rausschicken, dann heißt es
    "2 Supermann 1 Tag" (entsprich ca. "2 Mann 2 Tage") ;-)
    #6VerfasserLiftFreak (321503) 20 Sep. 13, 14:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt