Siehe Wörterbuch: echar

da muss man "weitere Verben" anklicken, dann kommt "echarse a + Inf." etwas plötzlich tun

Würde ich mit "aufbrechen", "sich auf den Weg machen" übersetzen.

Irgendwo habe ich auch "echar a + Inf." gefunden, "etwas beginnen"

"echarse a" würde ich mit "etwas anpacken" übersetzen.

"echarse a andar" sinngemäß mit "sich auf den Weg machen, etwas angehen" (kann auch eine Strecke sein).

(nicht reflexiv": "echar a andar algo = etwas zum Laufen/Funktionieren bringen)

@Pinsel: Wenn du nach einer passenden Übersetzung sucht, dann poste den ganzen Satz, denn aus einem Satz ausgerissene Fragmnete lassen sich schlecht übersetzen, zumal in deinem Satz ein Gerundio-Form vorkommt.

http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s...
S.6 Mitte

"echar(se) a + infinitivo
plötzlicher Beginn (mit Verben der Bewegung: andar, correr, volar, nadar
bzw. der Gemütsbewegung: llorar, reír, temblar)"

Thema Verbalperiphrasen.

Zu #1 eine Bestätigung.

echarse als Hilfsverb: »echarse a andar« ≈ losgehen (jemand)

Falls du nach einer Übersetzung von »echarse a andar« suchst, was aber nicht der Fall scheint.

Es kann sich aber auch um eine "oración pasiva refleja" handelt.

echarse als Vollverb:

(...) y se echó a andar el proceso de deportación.