Kontext:

Above, the sky, devoid of cloud
Thinks not to cast a thunder shroud Upon this place so full of joy


m.E. schlicht thunder + shroud (dichterische Freiheit...)

Ja, wobei natürlich "Gewitterwolken" mit diesem sprachlichen Bild gemeint sind.

"die Szene mit einer Gewitterwolke verhängen"

sinngemäß, vielleicht

(Edit: wie # 2)

Aus dem Text genommen:

Children rocking to and fro
And gayly drink its color glow.

Above, the sky, devoid of stars
Thinks not to cast the thunder shroud.
And from this place, so full of joy,
A thing of gold that lies in blood.

Kinder schaukeln hin und her
Und homosexuell trinken seine Farbe leuchten.

Oben der Himmel, frei von Sternen
Denkt nicht den Donner Leichentuch gegossen.
Und von diesem Ort, so voller Freude,
Eine Sache des Goldes, das im Blut liegt.
http://lyrics-und-ubersetzungen.com/lied/zeig...

@ 4: Diese Übersetzung, die offensichtlich aus einem Babelfisch-Übersetzungstool o.ä. stammt, ist total falsch. "Und homosexuell trinken seine Farbe leuchten", "Denkt nicht den Donner Leichentuch gegossen" - Fasto, bitte poste hier nicht solchen Unsinn, das nützt niemandem.

@Fasto:
1.Du läufst Gefahr, Copyright zu verletzen, wenn Du so ausführlich -und jetzt unnötig - zitierst.

2. Egal, unter welchem Namen Du postest: Dein Deutsch ist zu schlecht. Erspare Dir und uns die Arbeit

Ich schlage Deinen post zum Löschen vor.

wienergriessler
Das ist nur Link... Und irgendwelche Person hat das Lied im Internet so übersetzt.

#7: Fasto, das ist genau der Fehler. Es geht nicht um irgendeinen Link, sondern eine gute Qualität des Links. Mit dem von Dir gesetzten Link disqualifizierst Du ungewollt Deine Sprachkenntnisse ab. Nochmals: Von einer Fremdsprache in eine andere Fremdsprache zu übersetzen ist derzeit für Dich offensichtlich gar nicht gut.

Die Seite, die Fasto da unglücklicherweise verlinkt hat, ist aber auch zu lustig.

Na, wer errät den Titel:

Ich war einmal, wie du jetzt bist
Und ich weiß, dass es nicht so einfach
Um sich, wenn Sie gefunden haben
Etwas los
Aber nehmen Sie sich Zeit - man denke viel
Denken Sie an alles, was man haben
Denn du wirst noch morgen hier sein
Aber deine Träume dürfen nicht ...

re #9 : Cat Stevens ?

Den Titel kenn ich nicht, no me bré. :-P

Nein, ist natürlich richtig: "Father and son"

Die Übersetzung ist allerdings unter "Boyzone", die unter "Stevens Cat" (Stefans Katze?) ist aber auch nicht viel besser.

http://lyrics-und-ubersetzungen.com/lied/zeig...



http://lyrics-und-ubersetzungen.com/lied/zeig...

Ach so, noch: Entschuldigung fürs Abschweifen.

edit:


OT: Die Seite bietet enormen Entdeckerspaß. Ein Bonbon möchte ich nicht vorenthalten (aus "Angelina" von Bob Dylan):

Where the current is strong and the monkey dances
To the tune of a concertina
Wo die Strömung ist stark und der Affe tanzt
In der Größenordnung von einer Ziehharmonika