Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Scrivere Email ad un professore.

    3­ Antworten
    Betreff

    Scrivere Email ad un professore.

    [Buchstabe]
    Quellen
    Ciao a tutti. Cerco aiuto per una corretta traduzione in tedesco della seguente mail...

    Gentile Prof. [X],
    sono [X], uno studente dell'Università di [...], le invio in allegato il mio articolo dal titolo [...] chiedendoLe se possa essere ritenuto adatto alla pubblicazione. L'articolo analizza le implicazioni sociologiche e culturali delle innovazioni militari dell'esercito tebano nelle battaglie di Leuttra e Mantinea.
    La ringrazio anticipatamente per la disponibiltà.
    Cordiali saluti.

    Grazie a tutti coloro che vorranno darmi una mano!
    Verfasser raffaele.montero (957103) 01 Okt. 13, 20:16
    VorschlagCiao Raffaele, ecco la mia proposta...
    Kommentar
    Sehr geehrter Prof. [X],
    mein Name ist [X] und ich studiere derzeit an der Universität von [X]. Ich sende Ihnen anbei meinen Artikel […] mit der Bitte, ihn hinsichtlich einer möglichen Veröffentlichung zu überprüfen. Der Artikel befasst sich mit den soziologischen und kulturellen Auswirkungen der Einführung von militärischen Neuentwicklungen der thebanischen Armee in den Schlachten von Leuktra und Mantineia.
    Ich bedanke mich im Voraus für Ihre Hilfsbereitschaft.
    Mit freundlichen Grüßen
    #1Verfasser foffel (949184) 01 Okt. 13, 22:59
    Kommentar
    Grazie Foffel, mi sei stato di grande aiuto!
    R.
    #2Verfasser raffaele.montero (957103) 02 Okt. 13, 11:07
    Kommentar
    Però direi:
    Sehr geehrter Herr Professor X...
    #3Verfasser girasole_9 (753134) 02 Okt. 13, 19:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt