Habe in Linguee was gefunden und werde es an den vorhergehenden Satz (Sie war stets pflichtbewusst, usw. usw.) wie folgt anhängen:

"She was always ....., with a very low rate of absenteeism."

That should do, I think...

Hm, das Erwähnen von Fehlzeiten ist eigentlich sehr ungewöhnlich, wenn nicht unzulässig: deutsche-handwerks-zeitung

Ich wär da vorsichtig...

Hallo, Lupulus, danke Dir für den Hinweis!

Das unterschriebene deutsche Original des Zeugnisses datiert von Anfang 2002...

Es enthält leider diesen Satz, das kann ich für die Übersetzung nicht ignorieren. Dann hätte die Zeugnisinhaberin es damals monieren müssen.
Ich denke, wenn man drei Tage wegen Bronchitis gefehlt hat, sollte einem das nicht gleich zum Nachteil gereichen...

Aber gut, sowas mal grundsätzlich zu wissen :-)