Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    J' ai anniversaire

    Quellen
    Warum ist das falsch?
    Verfasserteffi123 (451759) 24 Okt. 13, 08:52
    Kommentar
    Weil das verbreitete "Ich habe Geburtstag" auch im Deutschen nicht wirklich glücklich ausgedrückt ist?

    Man sagt es einfach anders im Französischen, wie Du im LEO nachsehen kannst ("c'est mon anniversaire").
    #1Verfasser weißnix (236288) 24 Okt. 13, 08:59
    Kommentar
    C'est mon anniversaire.
    Warum Deine Version falsch ist? Weil man das so auf französisch nun mal nicht sagt. Man kann nicht von einer in die andere Sprache wortwörtlich übersetzen, man muss eben manchmal Redewendungen oder Ausdrücke auswendig lernen.
    #2Verfasser Anne_7 (731158) 24 Okt. 13, 09:01
    Kommentar
    das ist der ganze witz am Sprachen lernen: eine Sprache lernen heisst nicht deutsche Wörter einzeln in eine andere Sprache übersetzen, eine sprache lernen heisst: lernen, wie man es in der anderen Sprache sagt. Und auf französisch sagt man nun mal nicht "ich habe geburtstag" sodnern "es ist mein Geburtstag".
    #3Verfasser Shoshi (467080) 24 Okt. 13, 09:27
    Kommentar
    teffi: j'ai wird außerdem ohne Leerzeichen geschrieben.
    #4Verfasser rourou (360510) 24 Okt. 13, 09:39
    Kommentar
    Umgekehrt gibt's das auch:

    Viele französische Schüler sagen spontan : "Morgen ist mein Geburtstag." statt "Morgen habe ich G."
    Da merkst du vielleicht, dass 1:1 Übersetzungen (meistens) nicht klappen.
    #5Verfasser JosephineB (455714) 24 Okt. 13, 10:41
    Kommentar
    Demain ou aujourd'hui (selon la circonstance), c'est mon anniversaire.

    Une autre possibilité si ce n'est pas demain.

    Mon anniversaire, c'est le + date, c'est le 24 octobre par exemple.
    #6Verfasser sylt75 (901838) 24 Okt. 13, 10:50
    Kommentar
    P.S. zu #5
    J'ai même souvent entendu/lu: "Heute, das/es ist mein Geburtstag."
    #7Verfasser JosephineB (455714) 24 Okt. 13, 11:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt