Vielleicht solltest Du erklärend hinzufügen, dass ISM = International Safety Management

Zwei so vielfältige Acronyme bilden nicht gerade einen aussagekräftiger Kontext.

*edit*
ISM Code auf Deutsch: http://www.bg-verkehr.de/service/downloads/di...

Weitere Info hier: http://www.bg-verkehr.de/service/downloads/di...

https://de.wikipedia.org/wiki/ISM-Code
... Es liegt dann im Aufgabenbereich des Unternehmens, die in diesem Code festgelegten Vorgehensweisen und Ziele mit Hilfe einer geeigneten internen Strategie durchzusetzen und die Durchführung auch zu überprüfen. Regelmäßig geschieht dies durch die Einführung von Verfahrensanweisungen und Checklisten, die dann an Bord auszufüllen sind. Dazu wird in jeder Reederei eine „Designated Person Ashore“ (DPA) benannt, die direkten Zugang zum gehobenen Management haben sollte ...

Anscheinend wird das auch auf Deutsch so verwendet ... schau auch mal hier rein : http://www.bg-verkehr.de/service/downloads/di...

Die BG Verkehr nennt das "Durchführungsbeauftragter". http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s...

#2: Gene_Man hat doch "DPA" aufgelöst ...

Durchführungsbeauftragter (an Land?)

Ich danke Euch allen!

@ #5: Ich habe nicht auf die gleichlautenden Anfangsbuchstaben geachtet und die Formulierung im Sinne von "die vom/von der DPA bestimmte Person" verstanden.
Der Fragesteller hätte wohl besser geschrieben: "DPA = ...."

Ich suche eine Übersetzung für Beauftragte Person in der Ladungssicherung (BPL)


Gibt es da eine ähnliche Übersetzugn wie designated person ashore? Wer kennt sich mit Ladungssicherung aus?

Danke schon mal!

Ich suche eine Übersetzung für Beauftragte Person in der Ladungssicherung (BPL)


Gibt es da eine ähnliche Übersetzung wie designated person ashore? Wer kennt sich mit Ladungssicherung aus?

Kennt sich heute jemand mit Ladungssicherung aus?

Ich würde Dir empfehlen, daraus eine neue Anfrage zu machen, dann sind die Chancen besser, dass jemand das sieht.