Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Französisch gesucht

    das interessiert (doch) niemanden/kein Schwein

    2­ Antworten
    Betreff

    das interessiert (doch) niemanden/kein Schwein

    [Redewendung]
    Quellen
    wie würde man die o.g. Wendungen wohl am besten übersetzen? Muss nicht möglichst wörtlich sein, sondern soll vom Sinn möglichst dem Deutschen entsprechen.

    Vielleicht Ça n'interesse à personne? Tout le monde s'en fout?

    Vielen Dank! :)
    VerfasserAnaben (707209) 11 Nov. 13, 19:11
    VorschlagTout le monde s'en fout
    Kommentar
    C'est en effet ce qui me paraît le plus proche, en langue populaire. Sinon, "Ça n'intéresse personne" est aussi parfaitement correct (sans le "à").
    #1Verfasser janvier (253084) 11 Nov. 13, 19:21
    Kommentar
    Tout le monde s'en bat l'oeil (ou les c......)

    Tout le monde s'en tape / balance / fiche

    #2Verfasser E.W.B. (883771) 11 Nov. 13, 19:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt