Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    fuer sich selbst / in sich selbst

    Betreff

    fuer sich selbst / in sich selbst

    Kontext/ Beispiele
    Ein Strategie zu erarbeiten und die entsprechenden Gremien einzurichten sind in manchen Laendern schon Erfolger fuer sich selbst (... auch wenn die Umsetzung der Strategie noch zu wuenschen uebrig laesst).
    Kommentar
    Prepaering a strategy ... are in some countries successes in themselves.
    --> ?? klingt komisch
    VerfasserInge23 Jan. 06, 13:54
    Vorschlagcan be regarded as a success per se/as such
    #1VerfasserExpat23 Jan. 06, 14:05
    Vorschlagis a success in itself
    #2VerfasserMartina23 Jan. 06, 14:06
    Kommentar
    Ja prima, aber es sind ZWEI Erfolge.
    Also dann:
    Preparing.. and establishing... are successes in itself
    ?
    (dh OBWOHL es 2 sind?)
    #3VerfasserInge23 Jan. 06, 14:13
    Vorschlagcan each be regarded as a success in itself
    Kommentar

    hab ein bissl abgeschaut :O) danke!

    aber warum wird hier so auf den 2 erfolgen herumgeritten, im englischen ist mir nicht wirklich die verwendung des plurals geläufig, aber das mag nichts bedeuten...
    #4VerfasserExpat23 Jan. 06, 14:18
    Kommentar
    successes in themselves is relatively literate, idiomatic English

    successes in their own right

    would be another way of saying it.
    #5VerfasserRoger 23 Jan. 06, 14:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt