•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Me tienes medido / tener a alguien medido

    Betreff

    Me tienes medido / tener a alguien medido

    [Redewendung][Venezuela]
    Quellen
    "Me tienes medido"
    Kommentar
    Escribiéndole a mi novio (venezolano, talvez es un dicho de ahí?), le pregunté si la maleta estuviera lista y él me respondió "si ya en cama mmmh me tienes medido".

    Simplemente no sé qué significa o a qué se refiere ;) No puedo preguntarle a él porque ahora anda en avión, escribimos por chat y con la diferencia horaria hay un par de horas entre ambos mensajes.. Seguramente no es nada de importancia pero sí me gustaría saber qué significa :D

    Talvez algún hispanohablante (u otro) conoce este dicho y me puede explicar el sentido?

    Muchísimas gracias!
    Verfasserschloe (970775) 29 Nov. 13, 15:36
    Kommentar
    Mir klingt es ein wenig nach "hast mich ja ganz schön unter Kontrolle" im Sinne von "dir fällt aber auch alles auf".

    Medir (messen) tut man zur exakten (Längen-) Bestimmung, und wenn alles durchgeplant und abgezirkelt ist, wird das oftmals ähnlich empfunden.

    Aber das ist eine reine Vermutung. Ich habe den Ausdruck in YV nie gehört, aber das ist auch ein paar Tage her.
    #1Verfasserlisalaloca (488291) 29 Nov. 13, 15:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt