Ich maße mir nicht an, darüber zu urteilen, (Komma) woran andere Menschen glauben. Umgekehrt ist das, woran ich glaube, Komma) meine Sache und eine Sache zwischen mir und meinem Schöpfer.

and what I believe is (entirely) my concern. e.g.

noli, you forgot the second part in the personal matter.

and what I believe in, my fath, is (entirely) my (own) concern. e.g.
meinst du das?

?????

n.b. some people call their father creator albeit jokingly
the whole argument is poorly conceived - if I may put it that way. ;--/

I do not arrogate to myself the right to judge other people's believs.

it is not a question of belief, but a question of clear communication of one's thoughts
e.g. I only answer to (my) god or so could be a way of expressing sth. ... my könnte in so einem Streitgespräch auch als Kampfansage oder so gewertet werden..
man muss doch anders als eine miese Keppelei darstellen können

I do not arrogate to myself the right to judge other people's believs. Vice versa what I believe in is my business and my faith is a matter between me and my creator. I only answer to God.

Danke euch beiden.

Ist das so jetzt korrekt/macht es Sinn?

Ich möchte freundlich und ohne Kampfansage mitteilen dass ich jedem seinen Glauben lasse aber mich nicht dazu äussern oder auf eine hitzige Diskussion einlassen möchte woran ich persönlich glaube.

Ich masse mir nicht an, darüber zu urteilen woran andere Menschen glauben. Umgekehrt ist das, woran ich glaube meine Sache und eine Sache zwischen mir und meinem Schöpfer.

I don't presume to judge other people's faith. By the same token, my own belief is entirely a personal matter and I only answer to (my) God. e.g.

Perfekt! Danke.