Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Mehrfaches erreichen

    Quellen
    Mittels eines eigenentwickelten innovativen Verfahrens zur Oberflächenbehandlung erreichen [XXX]-Linsen ein Mehrfaches der herkömmlichen Produkte am Markt.
    Kommentar
    "Using a proprietary innovative surface treatment procedure, [XXX] lenses are several times better than the conventional products on the market."

    My current translation just sounds very "flach" to me. Is there a better way of reflecting the meaning here? Any additional input is highly appreciated.
    Verfasseratlantic (247415) 09 Dez. 13, 18:04
    Kommentar
    several times more effective/powerful
    more effective by the factor of X
    more than X times as powerful as

    ein paar Ideen (damit Du nicht ganz ohne Feedback bleibst)
    #1Verfasser mad (239053) 09 Dez. 13, 18:23
    Kommentar
    Hi mad,

    Thanks for your suggestions! I think I can work "effective" in there to spice things up. :)
    #2Verfasseratlantic (247415) 09 Dez. 13, 18:39
    Kommentar
    ...better than .... by a multiple

    Alternative zu Mads Ideen, die auch schon sehr gut sind.
    #3VerfasserHerb_2 (758866) 09 Dez. 13, 19:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt