Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    wohl

    6­ Replies
    Subject

    wohl

    Context/ examples
    Das ist das "wohl" beste Hotel der Welt.

    Wir wollen Sie willkommen heissen auf dem "wohl" groessten Schiff ueberhaupt.


    Hallo zusammen,

    ich moechte gern wissen, wie man am besten das kl. unscheinbare Woertchen "wohl" zum Ausdruck bringen kann.

    Meine Vermutungen sind "maybe, potentially", oder Nbensatzkonstruktionen wie "which is said to be , which is allegedly, which is supposed to be...".

    Was ist mit "arguably" ? Ist das in diesem Zusammenhang verwendbar ?

    Comment
    Vielen Dank fuer eure Bemuehungen, mir zu helfen.

    Schoenen Tag noch!
    Authorjojo25 Jan 06, 13:21
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    well  adj.  adv.wohl
    well-being   or: wellbeingdas Wohl  no plural
    to be comfortable sichacc. wohlfühlen   or: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt |
    To your health!Zum Wohl!
    under lock and keywohl verwahrt
    quite true but ...wohl wahr, aber ...
    I wonder if he still knows meob er mich wohl noch kennt?
    Ergebnisse aus dem Forum
    wohl
    wohl
    wohl
    Wohl
    wohl
    wohl
    wohl
    Suggestionprobably
    Comment
    oder eventuell auch possibly würde mir hier einfallen. Mal sehen, was die natives dazu sagen.
    #1AuthorAMS25 Jan 06, 13:29
    Comment
    Jep,

    hoffentlich melden sie sich auch, hehe, da das fuer mich wirklich von grossem Interesse ist.

    Vielen Dank nochmal an alle !
    #2Authorjojo25 Jan 06, 13:36
    Sources
    Comment
    Natives: No
    Archive: Yes
    #3AuthorWerner25 Jan 06, 13:37
    Comment
    'arguably' is a bit odd.
    Your and AMS' other suggestions are fine.
    Otherwise:
    said to be
    they say
    reputedly
    may be
    may very well be

    (This suggestion is brought to you by the "wohl" best translator of …)
    #4AuthorAlan (DE/US)25 Jan 06, 13:41
    Comment
    probably und supposedly scheinen gut zu passen,


    thx !!!
    #5Authorjojo25 Jan 06, 13:42
    Comment
    thx ever so much alan, your suggestions seem perfect to me ! ;)
    #6Authorjojo25 Jan 06, 13:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt