it gives me goose bumps

It gives me the creeps.

#3: see OP

#4 Thanks. I overlooked that.

Im Deutschen würde ich da eher sagen: "da krieg ich eine Gänsehaut."
(Kalt den Rücken runterlaufen - dazu habe ich nur negative Assoziationen)

Number 1 is good. "Chills down my back" is also close.

Nun aber ist unklar, was gemeint ist: it gives me the creeps, it gives me goosebumps, und it sends shivers down my back sind drei grundveschiedene Reaktionen!

Ist das, was du beim Hören des Stückes empfindest unsäglich schön oder ekelhaft?

OP: "positiv, zB. als Schauer der Rührung angesichts von schöner Musik etc."

a (gentle) warm shudder runs through my body when/while I listen to the ...

Was wäre damit? Das ist doch - finde ich - eindeutig positiv besetzt, oder?

Wo liegt das Problem? #1 hat einen Vorschlag gemacht, der von #7 für gut befunden wurde.

Ja, stimmt, da hat quintus deutlich gesagt, dass er eben nicht creeps meinte. 'Tschuldige.

#1, 2 und 7 sind Möglichkeiten. Alle jedoch, und auch it sends shivers down my spine, müssen in einem Zusammenhang eingebettet sein, denn sonst fallen sie zweideutig aus. (Anscheinend ist das aber auch in der deutschen Fassung der Fall, da quintus die Bedeutung extra aufzuklären hatte.)

#10 könnte man natürlich sagen, ist aber eine Neubildung und keine feststehende Wendung. Und das Bild ist dann natürlich auch nicht mehr Gänsehaut oder kalter Schauer sondern eine ganz andere Empfindung.

Vielen Dank an alle für die vielen Vorschläge, super!