Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Magnetischer Effect - magnetic effect

    Betreff

    Magnetischer Effect - magnetic effect

    Quellen
    Thema FAZ 5.1.14: Migranten ziehen Migranten an. - Die Rumänen lockt nicht das deutsche Kindergeld, sondern die hohen Stundenlöhne.
    Es gibt keine Hinweise auf eine "Magnet-Wirkung des Sozialstaats". ... "Magnetische Wirkung" hat laut der Studie nicht ein großzügiges Wohlfahrtssystem, sondern vor allem die Anwesenheit anderer Migranten und vor allem eine hohe Wirtschaftskraft.

    Kommentar
    Migrants attract migrants. Romanians are not attracted by the German child benefit (child care?) but by the high hourly wage.

    There is no indication for a "magnatic effect" of the welfare state (?). As per the study it is not a generous welfare system but the presence of other migrants (migrant workers) and a strong economy (high economic power, high economic strength ??) that has a magnetic effect.
    Verfasser Heidi-GER (934133) 05 Jan. 14, 13:46
    Kommentar
    not attracted by German child benefit payments?
    think attract/attraction (Anziehung/skraft)
    #1Verfassernoli (489500) 05 Jan. 14, 13:52
    Kommentar
    Gute Frage / nächste Frage: Lautet der englische Begriff für "Kindergeld" = "child benefit payments?
    #2Verfasser Heidi-GER (934133) 05 Jan. 14, 13:57
    Kommentar
    #3Verfassernoli (489500) 05 Jan. 14, 13:59
    Kommentar
    Okay. Kindergeld = Child Benefit Payments.

    Und, da "Editieren" der Frage nicht mehr geht; ich habe mich vertippt: "magnatic" = "magnetic" effects.

    #4Verfasser Heidi-GER (934133) 05 Jan. 14, 14:05
    Kommentar
    e.g. the main attraction for Romanians are not German child benefit payments but the substantial hourly wages which can be earned. or so
    #5Verfassernoli (489500) 05 Jan. 14, 14:09
    Kommentar
    Die "Magnet-Wirkung" (auch: Sogwirkung) des Sozialstaates ist eine bildliche Beschreibung, die im Englischen so nicht möglich ist?
    #6Verfasser Heidi-GER (934133) 05 Jan. 14, 15:21
    Kommentar
    http://axcp.org/the-law-of-attraction/
    the magnet
    not very formal - the pull

    German child benefit payments appear not to constitute the main magnet for Romanians: the/a real pull is exerted by xxx
    if you are stuck on magnet,,,
    magnets attract iron...
    du musst dir das selbst aufbereiten...
    #7Verfassernoli (489500) 05 Jan. 14, 15:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt