voy a arreglar la ventana de atrás...ist eine Zeile aus dem Lied "Un Dia" von Juana Molina. Es geht Ihr im Lied vermutlich um die Aufhebung der Sprache und der damit verbundenen Missverstännisse. So singt sie weiter: "voy a cantar las canciones sin letra y cada uno podrá imaginar si hablo de amor o desilusión, banalidades o sobre Platón..."

Gibt es in Argentinien eine Redewendung mit der die Zeile gedeutet werden kann? Oder weiß hier jemand eine Lösung. Ich habe ganz frei übersetzt:"Dann werde ich mich nicht mehr erklären müssen. Ich werde die Lieder ohne Text singen und Jeder wird sich vorstellen können, ob ich spreche von Liebe oder Enttäuschung, Banalitäten oder über Platonisches..."