Wieso schaut er sie "von unten" an? Ist er kleiner als sie? Liegt er? Kniet er vor ihr? Sitzt er - und sie steht neben ihm?

Oder ist es übertragen gemeint? Wenn ja, wie? Mit welcher Bedeutung?

Hi MiMo! Nein, er ist nicht klein etc. Er ist nicht glücklich über die Frage und unsicher, ob er mit ihr darüber reden soll. Man könnte vielleicht sagen, er sieht sie prüfend an, ohne den Kopf zu heben. Im Deutschen sagt man, daß man jemanden von unten ansieht. Ob man da von einer übertragenen Bedeutung sprechen kann, weiß ich nicht so recht. Nicht wirklich...

Ich hoffe, das hilft. :)

Meinst Du sowas wie Siehe auch: mit gesenktem Blick ?

Hey, MiMo! Man könnte vielleicht sagen: 'he looked at her from under his lashes', aber das wäre doch eher ein romantischer Blick UND ist auch recht weit vom Originaltext entfernt. Das trifft es meiner Meinung nach nicht gut.

He looked at her askance

ginge hier vielleicht, oder
he squinted up at her

Im Deutschen sagt man, daß man jemanden von unten ansieht. 
as that doesn't literally mean from below, maybe "...avoiding her eyes" implies how he felt.

Im Deutschen sagt man, daß man jemanden von unten ansieht.

Tatsächlich? Von oben herab, das kenne ich. Oder zu jemandem hinaufsehen oder emporblicken.

I didn't trust myself to question a GNS's (I assumed) assertion. :-)