•  
  • Betreff

    autres et d'autres?

    Quellen
    les musées et autres espaces
    pour touristes remplacent peu à peu les autres locaux
    Kommentar
    Ich hätte hier d'autres espaces anstelle autres verwendet. Quasi als Plural von un autre espace

    Geht beides?
    VerfasserSaumur_1 (690907) 02 Feb. 14, 13:11
    Kommentar
    Hier "les musées et autres espaces" gilt (m.E.) der bestimmte Artikel (les musées) auch für "autres espaces".

    les musées et d'autres espaces hätte nicht dieselbe Bedeutung.
    #1VerfasserJosephineB (455714) 02 Feb. 14, 13:40
    Kommentar
    "d'autres espaces " ne convient pas ici.

    À mon avis, si tu peux remplacer par "et toutes les choses du même genre", tu ne dois pas mettre de "d'". Es ist vielleicht ein bißchen abwertend gemeint.

    Je ne peux pas t'en dire plus. Parole de francophone.
    #2VerfasserCAFOUNIETTE (977835) 02 Feb. 14, 13:41
    Kommentar
    Gib bitte mal den ganzen deutschen Satz (und vielleicht auch noch eine Erläuterung zum Unterschied zwischen 'espace' und 'locaux' - was ist damit gemeint?)
    #3Verfassergiel (417944) 02 Feb. 14, 13:43
    Kommentar

    Untergeordnete, gleichgesetzte od. ganz verschiedene Räumlichkeiten?
    #4VerfasserDansolo (357565) 02 Feb. 14, 13:48
    Kommentar
    Josephine m'a devancée tout à l'heure et, tout bien réfléchi, son idée me semble très bonne: les musées et (les) autres espaces pour touristes...
    #5VerfasserCAFOUNIETTE (977835) 02 Feb. 14, 16:47
    Kommentar
    O.K.
    in Verbindung mit les musées ist es logisch,

    aber d'autres (andere) trotzdem nicht undenkbar, oder?
    #6VerfasserSaumur_1 (690907) 17 Feb. 14, 23:07
    Kommentar
    P.S.
    es musées et autres espaces
    pour touristes remplacent peu à peu les autres locaux

    --> espaces: hier: touristische Orte
    -->locaux dont la population parisienne a besoin (magasins,...)
    #7VerfasserSaumur_1 (690907) 17 Feb. 14, 23:11
    Kommentar
    Je ne comprends pas ton problème...
    #8VerfasserCAFOUNIETTE (977835) 17 Feb. 14, 23:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt