Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    starte den Tag mit einem Lächeln - dann hast du's hinter dir.

    4­ Antworten
    Betreff

    starte den Tag mit einem Lächeln - dann hast du's hinter dir.

    [Redewendung]
    Kommentar
    mir geht's vor allem um den zweiten Satzteil.
    Verfasser rubb3l (418611) 08 Feb. 14, 21:01
    Kommentar
    Eine Möglichkeit : ya has pasado lo peor
    #1Verfasser no me bré (700807) 08 Feb. 14, 21:46
    Kommentar
    Otra posibilidad.

    Empieza el día con una sonrisa, que lo pasado ya terminó.
    #2Verfasser Clamin (969449) 08 Feb. 14, 22:09
    Kommentar
    Danke euch beiden!
    #3Verfasser rubb3l (418611) 08 Feb. 14, 22:57
    Quellen
    starte den Tag mit einem Lächeln - dann hast du's hinter dir.
    Kommentar
    Ich verstehe den Sinn des Satzes nicht. Was soll man denn "hinter sich" haben? Die Pflicht zu lächeln? (Ironie?)
    Wenn ja, dann würde ich das anders übersetzen.


    Vielleicht:
    Empieza el dia con una sonrisa para haber cumplido con esta tarea. (oder so ähnlich ...)
    #4Verfasser caoba (935206) 09 Feb. 14, 12:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt