Ich finde die deutsche Formulierung extrem holprig. "Diffusionsoffen" als Adjektiv kommt mir recht seltsam vor und "diffusionsoffen" nur in eine Richtung?

Warum gibst du nicht den Sinn mit einer anderen Konstruktion wieder.

The used (applied) materials have to provide a higher diffusion to the exterior.

Weichfaserplatten besitzen meist eine hohe Wärmespeicherkapazität, sind diffusionsoffen und besitzen daher feuchtigkeitsregulierende Wirkung.

Diffusionsoffen ist ein gaeniger Begriff im Bauwesen.
"Die verwendeten Abdichtmaterialien müssen nach außen diffusionsoffener sein." - Im inneren von Gebaeuden herrscht normalerweise eine hoeherer Dampfdruck (rel. Luftfeuchtigkeit) Dieser Dampf gelangt u.a. durch Wand/Decke nach aussen. Um zu vermeiden, dass innerhalb eines Bauteils kein Stau entsteht, muessen die einzelnen Schichten nach aussen hin immer diffusionsoffener sein, damit sie den Dampf schneller durchlassen wie die vorherige Schicht. Ansonsten wird der Bauteil zusehends feuchter und es entsteht Schimmel.

Vorschlag: capable of capillary diffusion (diffusionsfähig)

permeable oder breathable ist der ausdruck bei uns bei diffusionsoffen vordeckbahnen, nachzulesen bei www.kloeber.biz

vielleicht hilft der tip

@Dieter: Das wäre ja dann ein Synonym von „atmungsaktiv“, „durchlässig“.

Auch wenn der Thread schon Asbach ist:
atmungsaktiv und wasserdampfdurchlässig gehen im Baubereich durchaus als Synonyme von diffusionsoffen durch.
Breathable ist ok, bezeith sich aber eher auf Kleidung, für ein technuisches Datenblatt oder ähnliches würde ich water vapor permeable schreiben.

@gnarf: Was willst du mit "Asbach" sagen? Dass solche Fachausdrücke hoffnungslos veraltet sind und nicht mehr verwendet und diskutiert werden sollen?

Der Fachausdruck ist immer noch aktuell und wird täglich verwendet, aber die Ausgangsfrage ist schon über 4 jahre her.

Na und? Schau dir mal eine Google-Trefferliste an, da sind 80% der Fundstellen älter als 4 Jahre!