Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    You can't conceive of the pleasure in my smile

    2­ Replies
    Subject

    You can't conceive of the pleasure in my smile

    [phrase]
    Sources
    I am a child, I'll last a while
    You can't conceive of the pleasure in my smile

    Songtext von Buffalo Springfield (kenne es von Neil Young)
    Comment
    Ich suche nicht nach einer Übersetzung, nur nach einer Erklärung. Ist die Freude in diesem Lächeln noch größer als es äußerlich scheint? Oder ist damit gemeint, das Lächeln ist eben nicht ausgedacht, sondern absolut echt?
    AuthorRainbi77 (770630) 18 Feb 14, 14:00
    Comment
    Eine Möglichkeit : Du kannst es nicht (ganz) begreifen, erfassen, ...

    Ergänzend, ein Link zum ganzen Text : http://songmeanings.com/songs/view/126056/
    #1Author no me bré (700807) 18 Feb 14, 14:07
    Comment
    Ich würde das "conceive" hier nicht so wörtlich nehmen, eine singemässe Übersetzung wäre evtl:
    Du kannst dir nicht vorstellen wieviel Vergnügen hinter diesem Lächeln steckt.

    oder

    Du kannst dir nicht vorstellen wieviel Vergnügen dieses Lächeln ausdrückt
    #2AuthorPongo Bintang (971877) 18 Feb 14, 14:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt