Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    La soledad es estar rodeado de gente y pensar en quien te falta.

    4­ Antworten
    Betreff

    La soledad es estar rodeado de gente y pensar en quien te falta.

    [Redewendung]
    Quellen
    Liebe Übersetzungsfreunde,
    habe folgenden Satz in einem Gespräch aufgeschnappt und habe Probleme mit der genauen Übersetzung. Wie übersetzt ihr folgenden Satz:

    La soledad es estar rodeado de gente y pensar en quien te falta.

    Freue mich über antworten.

    Muchas gracias
    Chaski
    Verfasser Chaski (988773) 21 Feb. 14, 19:10
    Kommentar
    Einsam sein heißt, inmitten von Menschen nur an den zu denken, der nicht da ist.
    #1Verfasserreddinger21 Feb. 14, 19:20
    Kommentar
    Einsamkeit ist, von Menschen umgeben zu sein und an den/die (jenigen) zu denken, den/die du vermisst.
    #2Verfasser Fresa Suiza (326718) 21 Feb. 14, 19:49
    Kommentar
    Irgendwie fehlt hier doch ein "Daumen hoch"-Symbol oder eine kleine (anonyme) Statistik, welche Antwort für korrekt gehalten wird.
    Wie soll der arme Chaski denn nun Gewissheit bekommen, mh? ;-)

    Ein "Me gusta" für #2
    #3Verfasser Hans (DE) (686996) 22 Feb. 14, 10:14
    Kommentar
    Muchas Gracias a
    reddinger und Fresa Suiza.

    Ich finde beide Übersetzungen sehr gut.

    Vielen Dank
    Un buen fin de semana
    chaski
    #4Verfasser Chaski (988773) 22 Feb. 14, 15:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt