Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    turn upon itself

    Quellen
    Kommentar
    Es geht um Luthers Erfahrungen im Kloster als Augustinermönch.

    "As he described his own experience, it only turned his soul upon itself."

    Warf seine Seele auf sich selbst zurück? Wandte seine Selle gegen sich selbst?
    Verfasser beta_4 (758010) 25 Feb. 14, 17:48
    Kommentar
    ..., es richte/ oder: richtete bloß seine Seele gegen sich selbst (eigentlich: gegen sie selbst)

    besser:..., dergleichen bringe oder: brachte bloß die eigene Seele gegen sich selbst auf.
    ..., dergleichen bringe es bloß dazu, dass sich die eigene Seele gegen sich selbst richte.
    .........., dergleichen führte dazu, dass seine eigene Seele gegen sich selbst aufbegehrte
    freier:....., dass seine Seele sich mit sich selbst entzweite / im Kampf lag / dass sich seine Seele mit sich selbst in Unfrieden befand.
    #1Verfasser hereami (863914) 25 Feb. 14, 21:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt