Das geht wohl in diese Richtung :
Siehe Wörterbuch: verarschen
Siehe auch: Jemandem die Nase herum tanzen


PS : erst dachte ich ja an einen Zusammenhang damit : Siehe auch: einen fahren lassen - to let one go - #4
scnr !

Ich sehe das eher als:
sie verlieren jeglichen Respekt und haben keine Hemmungen mehr, werden unkontrollierbar

you'll have a rebellion on your hands
they'll have you for lunch

Ich sehe keinen Gegensatz zwischen #1 und 2.
Da die Ausgangsformulierung recht derb/vulgär ist und im Englischen anstelle deutschsprachiger Fäkalbilder meist die sexuelle Metapher zum Zuge kommt, würde ich auf der englischen Seite anstelle von 'lunch' oder 'rebellion' eher etwas derb-vulgär-Sexuelles erwarten.

um #3 aufzugreifen:
... they will fuck around with you.
... they will start screwing you.

@0 "Entscheidungsschwach!!", sag ich nur. Entwerder 'darf man' oder 'darfst Du'; für eine Variante solltest Du Dich eintscheiden :-P

No, not #4,IMO. Those have slightly different meanings. Here maybe: ... or they'll piss on you.

Possibly also: they'll fuck with you (without "around").

#1: Erst kacken sie dir auf den Kopf und dann musst du auch noch sagen: Danke für den Hut! (Stromberg)

Und nun stellt euch alle eure Vorschläge bildlich vor. ;o)