Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Die Werte streuen nur gering

    Quellen
    Hallo,

    wenn ich mit einer Gleichung die Temperatur berechne und diese berechneten Werte in einem Diagramm über Messwerten auftrage, liegen idealerweise alle Punke auf der Winkelhalbierenden (gemessen 5 °C, berechnet auch 5 °C usw.). In der Realität ist das natürlich nie so. Als Gütegrad kann man aber sagen

    "Die Werte streuen nur gering."

    Wie könnte man das auf englisch sagen? Geht
    "The values scatter in a minor way"?

    Dank und Gruß

    Philipp
    VerfasserDrHoas (970310) 06 Mär. 14, 11:19
    Kommentar
    the values do not vary very much
    Siehe auch: Die Werte streuen relativ gering/stark
    Siehe auch: to range from (statistik)

    Das wäre mein Vorschlag. Ich (non-native, zugegeben) bin mir nicht sicher, ob Deine Version funktioniert.
    #1Verfasser mad (239053) 06 Mär. 14, 11:24
    Kommentar
    Aus deinen Quellen lese ich raus, dass "scatter" geht (lasse mich aber gern von Muttersprachlern umstimmen).
    Wie ist "in a minor way"?

    Philipp
    #2VerfasserDrHoas (970310) 06 Mär. 14, 11:38
    Kommentar
    "in a minor way" - Wiederum bin ich mir (non-native) nicht sicher. Ich würde hier eher mit not significantly oder only insignificantly o.ä. arbeiten
    #3Verfasser mad (239053) 06 Mär. 14, 11:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt