Eine Möglichkeit wäre sicherlich : (trotz aller Widrigkeiten) seine Mission verfolgen


PS, die alte Diskussion : Siehe auch: *bâton de pélerin - Pilgerstab

vielleicht: für jemanden /etwas eine Lanze brechen

allein auf weiter Flur kämpfen
(oder ist es schon ein: allein auf verlorenem Posten kämpfen)

Diese Redewendung hat sich jedenfalls mir aufgedrängt beim Lesen des Artikels.

zur Tat schreiten

Den Redestab halten?
http://de.wikipedia.org/wiki/Redestab

und noch

seine Idee verfechten

für no me brés "seine Mission verfolgen" finde ich auch gut

Prendre son bâton de pèlerin,
den Pilgerstab nehmen, wörtlicher Sinn, um eine Wallfahrt zu machen, da nehmen viele einen Pilgerstab mit (nach Compostella z. B.)
Kein gängiges Wörterbuch übersetzt den übertragenen Sinn ins Deutsche.

Im Französischen gibt es den übertragenen Sinn, (parcourir le pays pour défendre une idée, diesen übertragenen Sinn gibt es im Deutschen nicht so sehr (Google rund 100 Sites, den Pilgerstab nehmen, eher wörtlich gebraucht, prendre le bâton de pèlerin, 54 000 sites en français)


Es wird dann oft umschrieben: so linguee
Nebenbei gesagt, kann ich Ihnen versichern, dass die Kommissarin, die vor Ihnen steht, in der Vorbereitungszeit der Städte auf Reisen gegangen ist, um für stärker….

Es ist dem Teppichliebhaber vorbehalten, auf Entdeckungsreisen zu gehen und dieses nach wie vor blühende…

Wenn der Präsident des Parlaments sich persönlich dafür einsetzt, eine

ung, dass Sie sich wieder aufmachen und um Frieden bemühen wollen,

den Pilgerstock zu nehmen und die guten Worte in den vier Ecken Europas zu predigen.

«Je vais prendre mon
bâton de pèlerin pour aller
présenter le CEJARE et tenter
de trouver des fonds d’archives.
»

«Ich werde meinen Pilgerstab
in die Hand nehmen und
den Leuten das CEJARE vorstellen
und versuchen, neue
Archivbestände zu finden.»

(pdf-Datei)
Les archives changent de mains Archive wechseln die ... - CEJARE
www.cejare.ch/uploads/biel_bienne_ph_12-13_daecembre.pdf‎
13.12.2012 - stützt sich auf das Jurassische. Industrie- und Wirtschaftsar- ... «Je vais prendre mon bâton de pèlerin pour aller présenter le CEJARE et tenter.

Aus einem Schweizer Bericht auf Deutsch und Französisch.

Sehr gut, hannabi.
Hätten wir die Schweizer nicht. Vieles ginge verloren...

Es gibt, wie Joseph-Joseph sagt, diesen "übertragenen Sinn" nicht, auch wenn wir noch mehrere wortwörtliche Übersetzungen finden oder fänden. Das mag man bedauern (passiert ja immer wieder mit Bildern, die es nicht eins-zu-eins in der anderen Sprache gibt), aber wenn man sich verständlich machen will, dann wäre besser:
seine Mission verfolgen / sich persönlich für etwas einsetzen / sich aufmachen und sich um etwas bemühen / um stärker dafür einzutreten ...

nicht ganz, alema.
Alle drei Übersetzungen sind nicht geeignet, um z. B. auszudrücken, dass Politik-Kandidaten durch das Land reisen, um um Wählerstimmen zu werben.

Von meinem früher puristischen Standpunkt bin ich da abgewichen: warum nicht "den Pilgerstab nehmen" wie die Schweizer; das ist doch schönes, beschreibendes Deutsch.

...,um z. B. auszudrücken, dass Politik-Kandidaten durch das Land reisen, um um Wählerstimmen zu werben.

Dans ce contexte j'ai déjà vu l'expression :

battre l'estrade

http://www.canalacademie.com/ida8555-Election...

ja, battre la route hab ich auch schon gelesen.
Aber es geht mir nicht um einen Ausdruck für die Wahlkämpfer, sondern um eine umfassende Übersetzung für den Pilgerstab-Ausdruck. Und ich finde den schweizerischen gar nicht schlecht.

Prendre son bâton de pèlerin : partir à la quête de quelque chose
http://fr.wikipedia.org/wiki/B%C3%A2ton

S'atteler à une tâche qui consiste à convaincre des opposants ou des hésitants en sachant que ce sera long et difficile.

Je crois qu'on est parti au départ sur une fausse piste.