"A debtor is an entity that owes a debt to another entity. The entity may be an individual, a firm, a government, a company or other legal person. The counterparty is called a creditor. When the counterpart of this debt arrangement is a bank, the debtor is more often referred to as a borrower."
http://en.wikipedia.org/wiki/Debtor

Hallo teflsimone, ich kann gerade nur kurz antworten, weil ich gleich einen Termin habe, aber ja: die "creditors" sind Verbindlichkeiten.

Das ist alles jeweils das Gleiche:
1. creditors / payables / accounts payable / Verbindlichkeiten
2. debtors / receivables / accounts receivable / Forderungen

UK-Bilanzen bilden ein paar andere Zwischensalden als in Deutschland, wo die Bilanz in T-Form aufgestellt ist, deswegen tust Du Dir vielleicht auch etwas schwerer. Ich kann später heute nochmal ein bisschen ausführlicher antworten.

They even specify these creditors and distinguish between amounts that fall due within one year, or after more than one year.
Das ist tatsächlich genauso wie in Deutschland. Siehe hier
http://www.gesetze-im-internet.de/hgb/__268.html
den § 268 Abs. 5 S. 1 HGB: "(5) Der Betrag der Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr ist bei jedem gesondert ausgewiesenen Posten zu vermerken."

IMO you can use
"Debitoren" and "Kreditoren" in the balance sheet.

Here you can see what a standard balance sheet in Germany looks like.
Maybe you can copy some of the terms used.

Cool, how helpful you all are!
So, I am beginning to see the light at the end of the tunnel... Just a couple more threads ;-)


#2: Thanks for your offer to elaborate, but for today, my brain doesn't have any spare capacity for anything than what is essential; Learning more about UK balance sheets in general, is clearly NOT.


#3: I still think, after umpteen years of trying to tell myself otherwise, that all latin words ending on -or in German stand for a person. It just looks so wrong to think it's a concept.

Well, a Debitor or a Kreditor can be a person.

Kreditor: a person you owe money to
Debitor: a person that owes you money

If you put it in the plural form (Debitoren) it stands for the whole group of people and companies that owe you money.

"Debitor" und "Kreditor" ist geläufig als Ausdrucksweise im Unternehmen, aber nicht im Bilanzausweis. Der ist für die Kaufleute, die nach HGB bilanzieren, gesetzlich geregelt und lautet "Forderungen" und "Verbindlichkeiten":
http://www.gesetze-im-internet.de/hgb/__266.html