El Sr. Díaz no puede se pone en este momento

Ohne jeglichen Kontext:

Herr Díaz kann nicht, er zieht sich in diesem Moment an

Gut geraten, vlad !
... mir war dazu bisher nichts eingefallen, was einen Sinn ergeben würde ...

Ich glaube nicht, dass vlad geraten hat.
Er hat das übersetzt, was da steht, so wie er es immer macht :-)

Aber das steht da nicht, also vermutlich doch geraten.

Meiner Meinung nach würde das hier:
40. prnl. Atender una llamada telefónica.
besser passen

>El Sr. Díaz no puede se pone en este momento

Es geht höchstwahrscheinlich um eine (Haus/Schul-) Aufgabe (aus einem falsch formulierten Satz einen richtigen zu bilden). Die Lösung wäre wie folgt:


El Sr. Díaz no puede ponerse en este momento.


PS: Alles klar, Tins? ;-)

Oder es handelt sich bei diesem ominösen Herrn um einen Sonnengott und er geht gerade unter. ;-)

Spaß beiseite: Meiner Meinung nach könnte es hier "er ist gerade erst angekommen" bedeuten.

no puede... se pone

>Meiner Meinung nach könnte es hier "er ist gerade erst angekommen" bedeuten.

Hm... Wie meinst du das?

Hm... Wie meinst du das? 

Ich meine ponerse im Sinne von "llegar a algún lugar":

39. prnl. Llegar a un lugar determinado. Se puso EN Sevilla en dos horas.
http://lema.rae.es/drae/?val=poner

Im Diccionario de Espasa-Calpe ist es die 15. acepción:
http://www.wordreference.com/definicion/poner

Er ist gerade erst angekommen und hat (zuerst) dringlichere Dinge zu tun.
Tins sollte mehr Kontext liefern, dann wüsste man Genaueres.

Edit:

Es geht höchstwahrscheinlich um eine (Haus/Schul-) Aufgabe (aus einem falsch formulierten Satz einen richtigen zu bilden).

Ts, ich hatte das für einen kleinen Scherz gehalten, aber nach Eingabe des Satzes in Google, scheint das eine sehr wahrscheinliche Option zu sein. Das erklärt auch das fehlende Komma zwischen den beiden Teilsätzen. Und wir bemühen uns hier, dem Satz irgendeinen Sinn abzugewinnen... Ts... Warum können die Anfrager nicht gleich den nötigen Kontext liefern?

http://books.google.de/books?id=BykwWFlD0FQC...

Soy de la opinión de vlad, que lo que quiere decir es:


El Sr. Díaz no puede ponerse en este momento.

Er kann im Moment nicht am Telefon kommen.

Es la frase habitual si alguien le llama y no puede atender al teléfono.

Was gleicht wohl auf Erden dem Kontextvergnügen?
Wem sprudelt der Becher des Lebens so reich?
Beim Klange der Wörter im Kontext zu liegen,
Den Sinn zu verfolgen durch Dickicht und Teich,
Ist sprachliche Freude, Translators Verlangen,
Erstarket die Geister und würzet das Mahl.
Wenn Texte und Sinne uns hallend umfangen,
Tönt freier und freud'ger der volle Pokal!
Jo, ho! Tralalalala!

Hier gibt's die Melodie, zum Mitsingen https://www.youtube.com/watch?v=OiBBFM60RiM

El Sr. Díaz no puede se pone en este momento

Für mich macht der Satz so, wie er da steht, keinen Sinn. Es fehlt auf jeden Fall ein Satzzeichen zwischen puede und se pone. Und auch dann klingt mir "se pone en este momento" nach nichts. "sich anziehen" heißt für mich "vestirse"; "ponerse" geht für mich nur mit "algo", z.B. ponerse el abrigo.
Oder sagt man irgendwo "me pongo" für "ich ziehe mich an"?

35. prnl. Vestirse o ataviarse. Ponte bien, que es día de fiesta.
http://lema.rae.es/drae/?val=poner

Aha. Wieder was gelernt. ;-) Ich kenne nur "ponte guapo/a", was aber sowas wie "mach dich hübsch" heißt.

El Sr. Díaz no puede... se pone en este momento.

ponerse. col.
En el lenguaje de la droga, drogarse o colocarse: Se pone muy a menudo y va a terminar mal.

Jetzt ist alles klar: Herr Díaz ist halt ein Junkie!

;-)

vlad, Du hast es getroffen - vielen Dank für den sonntagnachmittäglichen Lacher!

>Aha. Wieder was gelernt. ;-) Ich kenne nur "ponte guapo/a", was aber sowas wie "mach dich hübsch" heißt.

Nein, caoba, nach der letzten Auslegung heißt das doch "Spritz dich hübsch" :-)))

"Spritz ihn dir hübsch" ist die anscheinend nächste Stufe, wenn "trink ihn dir hübsch" nichts geholfen hat ... ;-)

Ach, caoba, hör auf. Der Mann soll doch nur ein klitzekleines bisschen hübscher sein als ein Affe!

Etwa so: http://2.bp.blogspot.com/-GifQF2mznIQ/UnPOye1...
;-)

Ich glaube, der Herr ist kein Junkie, sondern ein Kiffer.

Sí, buey, el compa se ésta poniendo bien grifo. ;-)

Oder, möglicherweise ist er gerade erregt... (O_O)

>Oder, möglicherweise ist er gerade erregt... (O_O)

Klar... und die Sekretärin spricht mit vollem Mund.
ayayay, alles wegen des fehlenden Kontextes

>Klar... und die Sekretärin spricht mit vollem Mund.

Sie dürfte eine zufriedene Sekretärin sein wie diese :

El Sr. Díaz no puede (suspiros)... se pone en este momento (otros suspiros)...

;-)

Klar... und die Sekretärin spricht mit vollem Mund.

Würde man dann aber nicht eher folgenden Satz erwarten?

La Srta. Díaz no puede hablar en este momento, tiene la boca llena.
:-X

Sois unos malpensados.... O:-)

>Sois unos malpensados.... O:-)

http://4.bp.blogspot.com/-Q-osAWNxYxo/T5wyzhf...

:-)))

@vlad: Womit wir wieder bei "ponte bien" wären. Du meinst also nach wie vor, dass das "zieh dich gut an" heißt? *LOL*

Mal wieder auf den Punkt:
Was wenn selbiger einfach fehlt? Vielleicht könnte uns Tins das noch bestätigen?

El Sr. Díaz no puede. Se pone en este momento.
Herr Díaz kann (gerade) nicht. Er geht gleich/sofort/umgehend dran (ans Telefon)

Man vergesse nicht, dass wir nicht wissen, ob das die "muchacha" sagt, die Sekretärin oder der Mitarbeiter (vielleicht sogar einer Werkstatt?), noch ist uns bekannt, welches Bildungsniveau der-/diejenige hat.

...wenn sie wirklich das im Mund hat was ich denke, kann ich es mir vorstellen ;-)

@caoba: Ay, mujer, no te pongas así . Keep calm and ponte bien buena ;-)

estoy bien buena ... modestia aparte ;-)