Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Wer die Hitze nicht verträgt, hat in der Küche nichts verloren

    5­ Antworten
    Betreff

    Wer die Hitze nicht verträgt, hat in der Küche nichts verloren

    Kontext/ Beispiele
    Sprichwort

    Ich denke es gibt eine fast wörtliche entsprechung in Englischen
    VerfasserFloFloUSA01 Feb. 06, 20:41
    VorschlagIf you can't take the heat, get out of the kitchen.
    #1VerfasserHelmi (U.S.)01 Feb. 06, 20:42
    Kommentar
    Das ist die deutsche Überstzung einer amerikanischen Redensart, kein deutscher Spruch. Soll übrigens Truman gewesen sein, der das geagt hat...
    #2Verfasserkrazy_mom (D)01 Feb. 06, 20:45
    Kommentar
    Die "alte" deutsche Redensart heißt:
    "Wer das Trommeln und das Pfeifen nicht verträgt, soll nicht in den Krieg ziehen!"
    #3VerfasserReinhard W.02 Feb. 06, 15:40
    Kommentar
    "Sorry Sarge, can't stand those drums and whistles. You will have to go to war with the other guys."

    *** BOOM ***

    (Those remained the last words ever heard from this deserter...)

    *grin
    #4Verfasserpp02 Feb. 06, 15:51
    Kommentar
    Ich kenne es allerdings als "If you can't stand the heat, stay out of the kitchen"- often used by my mum, not necessarily to do with cooking...
    #5VerfasserTete <gb>02 Feb. 06, 15:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt