Für Vorsteuer würde ich nur "input tax" sagen, für Umsatzsteuer nur "VAT"

I think Vorsteuer is the VAT Tax and Umsatzsteuer is a Sales Tax

Volker is right. Vorsteuer is "input tax" or "withholding tax". Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer) is "VAT" =(value added tax) or "sales tax", as it is called in some countries.

Das Problem ist dass es in den USA zumindest keine Umsatzsteuer gibt - nur eine Sales Tax der Staaten die eben nur "sales", und nicht "Umsätze" besteuert.

Das deutsche System der sog. "Allphasennettoumsatzsteuer mit Vorsteuerabzug" (kein Witz) gibt es eben nicht in den USA (keine Ahnung bzgl UK/Australien, etc).

* Die "Vorsteuer" ist üblicherweise die vom Finanzamt zu erstattende Umsatzsteuer auf Umsätze die für den Betrieb getätigt wurden. Diese erhält der Unternehmer monatlich zurück im Rahmen des Vorsteuerabzugs.

* Umsatzsteuer (im Volksmund "Mehrwertsteuer") ist die Steuer, die der Verbraucher auf DEN UMSATZ bezahlt und die der Unternehmer (eben durch den Vorsteuerabzug) auf den Endverbraucher abwälzt.

Ich würde Umsatzsteuer vorsichtig mit "Value Added Tax" übersetzen, aber Vorsteuer ist schwer. LEo schlägt "Input VAT" (und anderes) vor, aber für Rückfragen von Mandanten/Kunden sollte man das Steuersystem in Ansätzen verstanden haben.

Der Begriff Withholding Tax ist wohl nicht richtig, denn die Ust / Vorsteuer ist eben keine solche (Die Lohnsteuer wäre eine). Sales Tax stimmt nicht, denn die deutsche Umsatzsteuer umfasst eben (fast) alle Umsätze, auch Dienstleistungen etc etc, und nicht nur Verkäufe.

Uhh.... das wurde ja ein richtiger Vortrag. Sorry...