Ich weiß nicht, was besser ist, "bylaws" oder "by-laws".
Deutsch auch: "Satzung", ist gebräuchlicher als "Statuten".

Es gibt sogar noch die Schreibweise "bye-laws" (aber das ist meiner Meinung nach eher die Satzung einer Körperschaft)
Bei Vereinen habe ich schon "constitution" oder "rules" gelesen.

http://en.wikipedia.org/wiki/Bylaw

By-law (sometimes also spelled bylaw, by law or byelaw) can refer to a law of local or limited application passed under the authority of a higher law specifying what things may be regulated by the by-law. It can also refer to the internal rules of a company or organization.

In the context of local laws, "by-law" is more frequently used in this context in Canada, the United Kingdom and some Commonwealth countries, whereas in the United States, the words code, ordinance or regulation are more frequent. Accordingly, a bylaw enforcement officer is the Canadian equivalent of the American Code Enforcement Officer or Municipal Regulations Enforcement Officer.

by the statute of a society/a club

by the standing rules of a society/a club

according to the statute of a society/a club

according to the standing rules of a society/a club

http://en.wikipedia.org/wiki/Bylaw

By-law (sometimes also spelled bylaw, by law or byelaw) can refer to a law of local or limited application passed under the authority of a higher law specifying what things may be regulated by the by-law. It can also refer to the internal rules of a company or organization.

In the context of local laws, "by-law" is more frequently used in this context in Canada, the United Kingdom and some Commonwealth countries, whereas in the United States, the words code, ordinance or regulation are more frequent. Accordingly, a bylaw enforcement officer is the Canadian equivalent of the American Code Enforcement Officer or Municipal Regulations Enforcement Officer.

Committees of Congress have standing rules; otherwise I'm not sure I've heard it here, but I suppose it's possible.

Anything to do with statute(s) of a club seems very unlikely. US.