Keine Übersetzung, aber eine Info:
The district judge is also called "Metropolitan session judge" when he is presiding over a district court in a city which is designated "Metropolitan area" by the state Government
Näheres dazu hier:
http://en.wikipedia.org/wiki/District_Courts_...

Das spricht dafür, neben der englischen Amtsbezeichnung in der Übersetzung nur etwa "Bezirksrichter" o.ä. zu verwenden, da es für das Verständnis nicht darauf ankommt, ob der Bezirk in einer "metropolitan area" liegt.

Möglicherweise "vorsitzender / verhandlungsführender Richter" ?

Ergänzend : Siehe auch: Additional district judge