Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    in Errinnerung bringen

    3­ Antworten
    Betreff

    in Errinnerung bringen

    Quellen
    Ich möchte hiermit meine Anfrage in Erinnerung bringen.
    Verfasser noncediche (700004) 05 Mai 14, 19:13
    Vorschlagfar tornare in mente
    Kommentar
    Con la presente vorrei far tornare in mente la mia richiesta.
    #1Verfasser belin (828798) 05 Mai 14, 21:07
    Kommentar
    Die wörtliche Übersetzung ist richtig, aber als Muttersprachler finde ich sie irgendwie ungebräuchlich in diesem Kontext.

    Ich denke, ein Italiener würde einfach "...vorrei ricordare/ricordarVi/ricordarLe la mia richiesta".

    Oder ein bisschen eleganter:

    ...vorrei richiamare la Sua/Vostra/l'attenzione sulla mia richiesta.
    #2Verfasseralter83 (874078) 06 Mai 14, 09:07
    Kommentar
    herzlichen Dank. Hat mir sehr geholfen.
    NW
    #3Verfasser noncediche (700004) 11 Mai 14, 23:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt