Der Hund von Baskervilles v. Conan Doyle
enthalten: Spiegel, Projekt Gutenberg DE, Englisch und deutsche Übersetzung.
Folgender Satz im Kapitel 3:"The most of them would by no means advance, but three of them, the boldest, or it may be the most drunken, rode forward down the goyal." In der deutschen Übersetzung daneben wird "goyal" mit engem Tal übersetzt. Ich konnte aber nirgends eine Übersetzung für "goyal" finden. Auch im sehr guten "LEO"-Wörterbuch nicht. Handelt es sich hier um einen veralteten, poetischen Begriff für enges Tal? Oder liegt hier ein Schreibfehler vor? Ich bitte um Eure Hilfe und bedanke mich für die bisherigen Hilfestellungen!!!Mit besten Grüssen aus den Bergen von Tirol.gitano43