Kettenglied = chain link

wie Kettenglied. Joint ist was man raucht, und auch was die Arme an den Schultern befestigt usw...

Joint auch noch: ein Stück Fleisch, a joint of beef, pork...

Das "link" ist das Stück, das zwei "joints" miteinander verbindet, könnte man es erklären. Also das Kettenglied - wobei die Kette aus einer Reihe von durch joints verbundenen links besteht. Entschuldigt bitte dies Denglisch...

Gelenk im engeren Sinne ist tatsächlich "joint", oder auch "hinge", "articulation". Bei Ketten sind es regelmäßig einachsige (Scharnier-)Gelenke.

noch was: wenn man im Englischen von einem "stiff joint" (Singular) redet, handelt es sich dabei um ein steifes, festes Glied in der Kette. Tatsächlich sind es aber zwei Kettenglieder, die so eng miteinander verbunden sind, dass sie sich kaum bewegen lassen und so die Steifheit hervorrufen.