Alle von Bord, die nicht mitfahren.

Ich unterstütze den Vorschlag von wor, der sicher die nächstliegende Ausdrucksweise ist.

Der Satz ist aber längst nicht so feststehend wie der englische. Auf einem Kreuzfahrtschiff, das gleich ablegt, würde ich eine freiere und freundlichere Ansage erwarten.

Die interessante Frage ist, ob es bei der Marine (sei es Militär oder Handelsmarine) dafür einen feststehenden Ausdruck gibt. Da fasst man sich kürzer. :-)

Ganz aus den Fingern gesogen habe ich mir den Text nicht, s.o. (die Übersetzung liest sich allgemein recht gut)
Wg Höflichkeit gebe ich zu bedenken, dass das ein Kommando ist. Und bei Kommandos geht's mehr um klare Ansage als um Höflichkeit. Auf einem Dampfer wird möglicherweise in Zivilsprech der geneigte Nicht-Fahrgast doch bitte aufgefordert, festen Boden aufzusuchen, aber ich bin sicher dass danach das Kommando kommt, so wie's ist.

*edit* Anderer Link wie non me bré aber gleiches Buch, so dass das nur als ein Beleg zählen muss.

Hier heißt es: Mit dem Ruf "Alle Besucher von Bord!" beginnt die Reise der Passagiere

Noch mehr Guhgl-Treffer für "Alle Besucher von Bord!"

Als ich vor vielen Jahren auf einem großen Passagierschiff übers Atlantik segelte, sagte der Lautsprecher kurz vor Abfahrt:

"Alle Besucher werden gebeten das Schiff sofort zu verlassen."

("All ashore that's going ashore" ist natürlich grobes Englisch und würde nur scherzhaft oder auf einem, sagen wir mal, tramp steamer oder dgl. verwendet werden.)

Herzlichen Dank an alle! Das hat meinen Horizont beträchtlich erweitert!